工務店の口コミ返信例文|外国語の口コミへの返信

海外からのお客様や、日本語が母国語でないお客様からいただいた口コミは、貴社の技術力が国境を越えて評価された証です。言葉の壁を感じさせない、温かく誠実な返信の仕方をマスターしましょう。

名前・日付を入れて例文を完成させる
ほかの項目(4)

入力した内容はこのブラウザの中だけで使われ、サーバーには送られません。

標準的な感謝(翻訳併記推奨)

丁寧 / 短め

Dear 〇〇, Thank you very much for your kind review. (日本語訳) 〇〇様、温かい口コミをいただき誠にありがとうございます。 {{jisha}}でのお住まいが、お客様のご期待に沿えたことを大変嬉しく思います。今後ともよろしくお願いいたします。

施工詳細への言及(丁寧)

丁寧 / 長め

Dear 〇〇, Thank you for choosing {{jisha}} for your お住まい. We are delighted to hear that you are satisfied with 断熱性能. (日本語訳) 〇〇様、この度は{{jisha}}にお住まいをご依頼いただきありがとうございました。 断熱性能についてお喜びいただけたとのこと、職人一同励みになります。図面を用いた打ち合わせを通じて築いた信頼を大切に、これからも高品質な施工をお届けしてまいります。

コミュニケーションへの感謝

普通 / 短め

Hi 〇〇, Thank you for your wonderful feedback! It was a pleasure working with you during 図面を用いた打ち合わせ. (日本語訳) 〇〇様、素敵なフィードバックをありがとうございます! 図面を用いた打ち合わせの際はお時間をいただきありがとうございました。{{jisha}}での新しい暮らしが、素晴らしいものになるよう願っております。

不明点への確認(誠実)

丁寧 / 長め

Dear 〇〇, Thank you for your review in 英語. We have used a translation tool to understand your message. If we misunderstood anything, please let us know. (日本語訳) 〇〇様、英語での口コミをいただきありがとうございます。 英語のメッセージを翻訳機にて拝読いたしました。もしこちらの解釈に誤りがありましたら、お手数ですがお知らせいただけますと幸いです。{{jisha}}は、お客様の理想のお住まいを形にするお手伝いをいつでもお待ちしております。

使うときのポイント

NG例と言い換え

よくある質問

翻訳機を使って返信しても失礼になりませんか?
全く問題ありません。むしろ、相手の言語に歩み寄ろうとする姿勢は、工務店としてのホスピタリティとして高く評価されます。

外国語の口コミへの返信:ほかの相手・切り口

関連する例文

姉妹サイト