中古車販売店の口コミ返信例文|外国語の口コミへの返信

海外のお客様からいただいた口コミは、店舗の国際的な信頼性を高める貴重な機会です。言語の違いを尊重しつつ、丁寧な日本語と翻訳ツールを併用した対応を心がけましょう。

名前・日付を入れて例文を完成させる
ほかの項目(4)

入力した内容はこのブラウザの中だけで使われ、サーバーには送られません。

高評価への返信(英語・多言語想定)

丁寧 / 短め

Dear 〇〇, Thank you for your kind review! 〇〇様、この度は{{店名}}をご利用いただき、誠にありがとうございます。 ご購入いただいた〇〇が、お客様の生活を豊かにすることを願っております。 またのご来店をスタッフ一同、心よりお待ちしております。

低評価への謝罪(言語の壁への配慮)

丁寧 / 長め

〇〇様 この度は{{店名}}をご利用いただいたにもかかわらず、納車後の不具合によりご不快な思いをさせてしまい、深くお詫び申し上げます。 外国語でのコミュニケーションにおいて、私たちの説明不足があったことを真摯に受け止めております。 もしよろしければ、改めて詳細を確認させていただきたく存じます。 お手数ですが、お電話にて{{店名}}までご連絡をいただけますでしょうか。 今後は、よりスムーズな対応ができるよう、多言語での案内体制の強化に努めてまいります。

サービス利用への感謝(メンテナンス等)

普通 / 短め

〇〇様 先日は車両の点検のご依頼をいただき、ありがとうございました。 〇〇のコンディションはいかがでしょうか。 {{店名}}では、海外からのお客様にも安心して長くお乗りいただけるよう、細かな整備を心がけております。 何かお困りのことがございましたら、いつでもお気軽にご相談ください。

検討中の方へのメッセージ

普通 / 長め

〇〇様 この度は、数ある販売店の中から{{店名}}をご覧いただきありがとうございます。 中古車選びは、言語や文化の違いもあり、不安を感じられることも多いかと思います。 当店では、〇〇をはじめとする在庫車両の情報を、できる限り分かりやすくお伝えできるよう努めております。 ご不明な点や、ご希望の条件などがございましたら、お電話にてお気軽にお問い合わせください。 お客様に最適な一台をご提案できるよう、精一杯サポートさせていただきます。

使うときのポイント

NG例と言い換え

よくある質問

全く読めない言語で書かれた場合はどうすればいいですか?
まずは翻訳ツールで大まかな内容(星の数とポジティブかネガティブか)を把握しましょう。その上で、丁寧な日本語の返信を行い、詳細については連絡を促す形をとるのが一般的です。

外国語の口コミへの返信:ほかの相手・切り口

関連する例文

姉妹サイト