エステサロンの口コミ返信例文|外国語の口コミへの返信

海外からのお客様や、日本語が得意でないお客様からの口コミは、サロンの国際的な評価を高める貴重な機会です。翻訳ツールを介してでも、丁寧に応対しようとする姿勢が信頼につながります。

名前・日付を入れて例文を完成させる
ほかの項目(4)

入力した内容はこのブラウザの中だけで使われ、サーバーには送られません。

短文・感謝のみ

丁寧 / 短め

Dear 〇〇, Thank you very much for your review! We are so happy to hear that you enjoyed our 〇〇コース at 〇〇サロン. We hope to see you again soon! (日本語訳) 〇〇様 〇〇サロンをご利用いただき、誠にありがとうございます!〇〇コースを気に入っていただけて大変嬉しく思います。 またのお越しを心よりお待ちしております。

丁寧・翻訳ツール使用の明記

丁寧 / 長め

Dear 〇〇, Thank you for your kind words in 英語. Please kindly understand that I am using a translation tool to reply to your message. We are delighted to know that you felt リラックスできた during your visit for the 〇〇コース. Our staff, 〇〇, was very happy to hear your feedback. We look forward to welcoming you back to 〇〇サロン whenever you are in the area. (日本語訳) 〇〇様 英語での温かいメッセージをありがとうございます。翻訳ツールを使用して返信しておりますこと、何卒ご容赦ください。 〇〇コースの施術中にリラックスできたと感じていただけたとのこと、大変光栄です。担当いたしました〇〇も、お客様のお言葉を聞いて大変喜んでおります。 また〇〇サロンにお越しいただける日を、スタッフ一同楽しみにお待ちしております。

標準・リピート促進

普通 / 長め

Hi 〇〇! Thank you so much for visiting 〇〇サロン and leaving us a review! It is wonderful to hear that you had a great experience with our 〇〇コース. If you have any specific requests for your next visit, please feel free to let us know. We want to make sure your next session is even better. See you again! (日本語訳) 〇〇様 〇〇サロンへのご来店と、素敵な口コミをありがとうございます!〇〇コースでの体験を気に入っていただけて、本当に良かったです。 次回のご予約の際に、何かご要望などがございましたらお気軽にお申し付けください。より良い時間を提供できるよう準備してお待ちしております。 またお会いできるのを楽しみにしています!

カジュアル・親しみやすさ

カジュアル / 短め

Hello 〇〇! Thanks a lot for the lovely review! We're so glad you enjoyed the 〇〇コース at 〇〇サロン. We can't wait to see you again! (日本語訳) 〇〇さん、こんにちは! 素敵な口コミをありがとうございます!〇〇サロンでの〇〇コースを楽しんでいただけて、私たちもとっても嬉しいです。 またお会いできるのをワクワクしながら待っています!

使うときのポイント

NG例と言い換え

よくある質問

英語以外の言語(中国語や韓国語など)の場合はどうすればいいですか?
基本的には同じ構成で問題ありません。翻訳ツールを使用して、その言語をメインにし、最後に日本語訳を添える形が最も親切です。

外国語の口コミへの返信:ほかの相手・切り口

関連する例文

姉妹サイト