標準的・丁寧
丁寧 / 短め
〇〇さん、
ご退院されたとのこと、心よりお祝い申し上げます。
入院中はお心身ともに大変な時間を過ごされたこととお察しいたします。
まずは無理をなさらず、順調にに静養なさってください。
〇〇も、〇〇さんのご健康を心よりお祈りしております。
少し親しい関係
普通 / 長め
〇〇さん、
ご退院おめでとうございます!
無事に退院されたとお聞きし、自分のことのように嬉しく感じております。
不在の間、チーム一同はなんとか回しておりますが、やはり〇〇さんの存在の大きさを実感する日々でした。
ですが、今は仕事のことは一切気にせず、どうぞご自身の体を第一に、ゆっくりとお過ごしください。
〇月頃にお会いできることを楽しみにしておりますが、決して無理はなさらないでくださいね。
一日も早く健やかな日々が戻りますよう。
フォーマル・敬意
丁寧 / 長め
〇〇様
この度は、ご退院誠におめでとうございます。
ご療養中、いかがお過ごしでしたでしょうか。
本来であれば直接お目にかかってお祝いを申し上げたいところではございますが、まずは書中をもちまして、ご退院のお祝いを申し上げます。
退院後もしばらくは、日常生活への慣らし等でご負担も多いかと存じます。
どうかご無理をなさらず、ご自愛くださいませ。
〇〇様が、再び元気に活躍される日を、心待ちにしております。
〇〇より
短文・一筆箋
普通 / 短め
〇〇さん、
ご退院おめでとうございます!
無事にご退院されたと伺い、ホッと胸をなでおろしております。
しばらくは、順調にに心身を休めてくださいね。
また元気な〇〇さんとお話しできる日を楽しみにしています。
この組み合わせの例文はありません。別のトーン・長さを選んでください。